В бразильской локализации Elden Ring не хватает важной истории

1
Как скачать и играть в кооперативный мод Elden Ring

Бразильские игроки в Elden Ring могут упустить некоторые части истории игры из-за очевидных проблем с локализацией. Массивный и сложный мир Elden Ring, к созданию которого приложил руку Джордж Р.Р. Мартин, является одной из главных достопримечательностей игры.

Как и в большинстве других игр FromSoftware, обширный сюжет и история Elden Ring представлены довольно туманно и нестандартно. В игре есть несколько сцен, похожих на те, что встречаются в традиционных играх с повествованием, но их очень мало. Вместо этого большая часть повествования и построения мира осуществляется с помощью комбинации необязательных взаимодействий персонажей, подсказок окружающей среды и описаний предметов. Например, когда игрок находит уникальный комплект доспехов, описание, сопровождающее его, может рассказать о его первоначальном владельце или цели его создания. Эти кусочки истории и предыстории обычно связаны с сюжетными сценами и дизайном мира, придавая им новый контекст. Это означает, что обнаружение крутых наборов доспехов Elden Ring и других коллекционных предметов может оказать благотворное влияние на понимание сюжета, но это также означает, что важные детали истории могут остаться незамеченными.

В то время как некоторые игроки могут просто не прочитать эти описания или упустить шанс найти предметы, португальский перевод игры, похоже, не позволяет игрокам увидеть эти описания. Games Radar недавно сообщил о сообщении пользователя Reddit PicossauroRex, который подчеркивает недостатки бразильской локализации игры, приводя в качестве примера несколько описаний предметов. Одним из примеров является описание заклинания Elden Stars Incantation, в котором отсутствует вся историческая информация в португальском переводе и объясняется только эффект и функция заклинания.

Похоже, это не единичная проблема, что, безусловно, является большим разочарованием для игроков, основным языком которых является португальский. Elden Ring очень хорошо продается в Соединенных Штатах и за рубежом, поэтому многие игроки получают ее в свои руки. Учитывая такую массовую аудиторию, FromSoftware и BANDAI NAMCO будет важно убедиться, что все игроки смогут насладиться игрой в полной мере.

Игры FromSoftware обычно весьма успешны, но Elden Ring представляет собой огромный скачок вперед в плане популярности. Для многих геймеров это будет их первая игра в стиле Souls, и эти новички заслуживают того, чтобы иметь твердое представление о сюжете и построении мира игры в той же степени, что и ветераны FromSoftware, независимо от языка или национальности. Надеемся, что эти проблемы с локализацией будут оперативно исправлены, чтобы португалоязычные пользователи смогли получить максимальное удовольствие от Elden Ring.

Последнее обновление 7 месяцев назад — GameZoom

0 0 голоса
Рейтинг статьи
Подписаться
Уведомить о
guest

0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии