Английские актеры озвучивания Genshin Impact говорят, что их просят произносить имена «неправильно»

g-enshin-impact

HoYoverse разрабатывает мир, наполненный уникальными культурами и персонажами в Genshin Impact. Персонажи могут стать фаворитами фанатов благодаря огромным усилиям актеров озвучивания. Голосовое управление является важным элементом, который следует учитывать для персонажей в Genshin Impact, и два англоязычных актера, озвучивающие игру, дают представление о «неправильном» произношении, которое могли заметить некоторые игроки.

Зак Агилар, английский актер озвучивания Aether, недавно провел трансляцию с английским актером озвучивания Тигнари, Эллиотом Гинди, и обсудил озвучку персонажей в Genshin Impact. В частности, Зак поднял тему произношения имени Тигнари и того, как Эллиот произносил бы имя персонажа. Новый персонаж Genshin Impact из Сумеру, Тигнари, по-видимому, происходит из ближневосточной культуры. Хотя Эллиот имеет ближневосточное происхождение, он никогда не слышал арабского произношения Тигнари. Кроме того, точное произношение тигнари может быть затруднено для англоязычной аудитории, поэтому режиссеры озвучивания определяют более легкое произношение, исходя из пожеланий разработчика.

Голосовое направление является ключевым фактором, определяющим произношение имен персонажей Genshin Impact, и режиссеры учитывают аудиторию игры при работе с актерами озвучивания. США являются одним из крупнейших рынков Genshin Impact в мире, и произношение может определяться этой англоязычной аудиторией. Если имя персонажа трудно произнести, его также может быть сложнее представить и рекламировать. В результате актеров озвучивания просят произнести имена, которые были определены для английской локализации.

Тема произношения возникла после дебатов в сообществе Genshin Impact об имени Тигнари. Зак Агилар и Эллиот Гинди затронули эту тему, чтобы развеять неправильные представления об английских актерах озвучивания. Режиссеры озвучивания разрешали только произношение, которое было определено для локализации, а актеры озвучивания, такие как Зак и Эллиот, должны следовать этим указаниям в сценарии.

Genshin Impact объединяет множество культур, чтобы создать процветающий и огромный мир Тейвата. В результате могут возникнуть недоразумения из-за столкновения этих культур и различных языков, рассматриваемых по мере того, как игра продолжает расти. Сообщество Genshin Impact должно попытаться понять этот компромисс ради игры, которая продолжает приглашать игроков со всего мира.

Версии Genshin Impact с 3.1 по 3.5 представят еще больше персонажей с собственным талантливым составом актеров озвучивания. Английскую озвучку не следует воспринимать как нечто само собой разумеющееся, поскольку сегодня она помогает передать одни из самых запоминающихся моментов в играх.

Genshin Impact теперь доступен для Android, iOS, ПК, PlayStation 4 и PlayStation 5. Версия для Nintendo Switch находится в разработке, дата выпуска не подтверждена.

Также обязательно посмотрите действующие промокоды Геншин Импакт, которые предоставят вам безвозмездные камни истока, опыт, мору и другие игровые награды. Может быть вас очень заинтересуют FAQ по Genshin Impact и игры наподобие Genshin Impact на нашем портале.

Последнее обновление 05.01.2023